MI7 HOVEDKVARTER
SIKKERHETSBRUDD
Å, dæven.
Vi har et problem.
- Dataangrep? - Ja, statsminister.
Jeg trengte to flasker vin og 1/2 pakke sovepiller for å sovne.
Og så vekker du meg fordi en hacker har stjålet pinkoden din?
Det er litt mer alvorlig. Alle våre agenter er blitt identifisert.
Hva?
- Hvem gjør dette? - Vi er ikke sikre.
Så én uke før jeg er G12-vert, er landets sikkerhetsnettverk nede.
- Og dere vet ingen ting? - Det er omtrent dekkende, ja.
Best at dere finner noen svar!
Vi har ingen agenter. Alle er avslørt.
Så hent inn en forhenværende!
Dette er Juliet Echo. Klar til å motta målkoordinater.
Mål lokalisert. Jeg gjentar, mål lokalisert.
Nå, hva har vi her?
- Beklager, sir. - Ingen fare, Baggaley.
Kamuflasjearbeidet ditt bedrer seg.
Takk, sir.
- Kom an! - Og du, Ibadulla.
Utmerket. Førsteklasses felle.
- Seks poeng. - Ja!
Tilbake til skolen, før bestyrerinnen savner dere.
Rolig, det er ikke flere feller.
Bortsett fra denne, selvsagt.
Mr. English?
Vi har ikke sett ham, sir.
Og det er kamuflasje.
Nå.
Nå!
Deres barns velferd er av høyeste betydning.
Jeg forsikrer at de aldri utsettes for unødig risiko.
Jeg tror du må få F for bombedesarmering, Hattersley.
Du er spesielt vakker i aften.
Pling!
- God ferie, sir! - Takk.
Released on www.Danishbits.org
Er dette virkelig alt vi har?
De fleste er døde, hofteopereres, eller prostata-rekonvaleserer.
Ja vel.
Alle må undertegne loven om statshemmeligheter på ny.
Takk.
Mange takk.
Husker noen av dere denne?
Mont Blanc-bomben. Lenge siden jeg har sett den.
Tar man av hylsen, har man 20 sekunder på å sette den på
før den sprenges som en sjokkgranat.
Takk.
Te til venstre, mine herrer.
Og kaffe til høyre.
Fremragende.
Fanden, jeg har glemt pillene mine.
Ta noen av mine.
Whisky? Single malt?
Mange takk.
Kaffe.
La meg hjelpe til.
Te?
Denne må etterfylles litt med varmt vann.
Straks tilbake.
Han er en premietosk. Noen burde foreta en barmhjertig ekspedering.
Samtidig med den som møblerte dette rommet.
God morgen, beklager ventetiden.
Er de andre her?
De har duppet av.
Ja vel, ja.
Og hvem er du?
English.
Johnny English.
English.
Du reiser straks. Full briefing underveis. Trenger du noe?
Ja. Nervegass-nesespray, eksoskjelett type 4.
Skriv liste.
Garrotteringsklokke. Med gummirem, ikke stål,
for hårene på håndleddet setter seg fast.
Og jeg trenger en Bough.
Hva er en Bough?
Sir!
Så strålende å se deg!
Nå, Bough. Dette er oppdrag, ikke bryllupsreise.
Selvsagt, sir.
Beltespennen din hefter i genseren min.
Jeg ser det. Gå til venstre, så går jeg til høyre.
Nei, gå til høyre. Så går jeg til venstre.
Nei. Jeg går medsols, du motsols.
- Jeg tror det bare blir verre. - Rart at det ikke gikk.
God morgen, sir. Her er din agentaktiveringspakke.
Smarttelefon. 580 mp kamera, 4,7 tommers retina HD-skjerm.
Sinnrikt. Hva skyter den? Giftpiler?
Ingen ting. Det er en telefon.
Twitter, Instagram, innlogging for departementets Uberkonto.
Hva pludrer han om? Jeg trenger våpen, ikke snikksnakk.
Jeg tror agent English mener at alt dette er lett sporbart.
Siden saken gjelder et sofistikert digitalt mål,
er vi mindre synlige om vi velger analoge lavteknologimetoder.
Nettopp.
Jeg forstår.
Kan jeg skaffe noe annet?
Et skytevåpen.
Vi driver egentlig ikke med skytevåpen lenger.
Bare gi ham et våpen.
Ja vel, skytevåpen.
Jeg har ikke utlevert en slik før.
Punkt 14 i HMS-direktivet krever at jeg informerer
om at utstyret du nå får utlevert, kan forårsake legemsskade.
For øvrig bes agenter med nøtteallergi notere seg...
Takk.
Transport.
Ta den hybridbil du måtte ønske.
Jeg tar denne.
Ikke vær tåpelig. Det er en fortidslevning.
Gulper bensin, lekker olje. Helt uten sikkerhetsfunksjoner.
Vet du hva annet den ikke har? GPS eller databrikker.
Den er dermed helt usynlig for en digital fiende.
Utstyret agent English ba om.
Takk.
- Telefon, Bough? - Ja.
For høyteknologiskurken din er vi usynlige.
La oss se hva de har gitt oss.
Eksoskjelett, eksploderende Q-tips, oppblåsbar skoeskebåt!
- Hva er dette? - Straksvirkende superenergipiller.
Som en finger i stikkontakten. Anbefales.
Da er vel de røde totalslokk-sovepiller.
- Korrekt. - Antagelig greit å merke dem.
Se, sir. Godterier.
Vent nå litt.
Jeg elsker seigmenn.
Jeg ville avstå. De består av gelatindynamitt.
Én bit, så fyker hodet ditt av. Sammen med biltaket.
Hva er dette, da?
En mix-kassett, Bough.
- Mål? - Sør-Frankrike, sir.
Dataangrepet ser ut til å komme fra wifisignalet i et Antibes-hotell.
Sir? Jeg har fått faks fra hovedkvarteret.
Bakgrunnssjekk på alle gjester som har benyttet wifi.
- Hvem trenger vel e-post? - Champagne, messieurs?
Danke schön.
Ett navn roper varsko.
Sebastian Lynch. Tidligere i hærens etterretning.
Selger nå tjenester til høystbydende.
- Hvor finner vi ham? - Rett forut.
Han har et bord 20.00 på restaurant Cote de Roc.
Problemet er å komme nær nok til full overvåkning.
Ikke nødvendigvis.
Elskling, jeg må ta denne. Et øyeblikk.
Enkel plan i to deler. Du avleder, jeg tar telefonen.
- Ja, sir. - Og fra nå av
bør vi kanskje lyde som franschke kelnere.
Franschke kelnere?
Ya.
Av sted.
Er du ferdig, Sebastian?
Rundstykke?
Ja, takk.
Utmerket valg.
God aften.
Hvordan står det til?
Rundstykke, sir?
Ja, takk.
Unnskyld meg. Kunne du...
God aften.
Takk.
Hvor er telefonen min?
Det er telefonen din.
Takk.
Monsieur.
Kan du fjerne skallet på min hustrus hummer?
Ja.
La meg knekke den.
Hva er det du gjør?
Rekene.
Flamber rekene!
Sebastian, ikke involver deg.
Fantastique.
Slik, ja.
Voilà.
Bon appétit.
Jeg snakker med direktøren.
Helt etter boka, Bough.
Bare feriefotos, sir.
Vent. Dette bildet.
Tatt samme dag som skurken brukte wifien. Se.
Knapt 15 meter fra land.
Den som er om bord kunne lett ha brukt hotellets wifi,
sendt signalet og seilt bort.
Jeg tror det er på tide med en liten visitt på Dot Calm.
Algoritmer. Vi er omgitt av dem.
Algoritmer styrer våre liv.
De kan velge TV-programmer og musikk. Finne en date til oss.
Har jeg ikke sett ham før?
Jo, Silicon Valley-milliardæren som datet en Kardashian.
To stykker, og en Black-Eyed Pea. Følg med.
Tenk om det fantes en algoritme for et helt land.
Én enkelt, som kunne brukes til alle problemer.
En algoritme som kunne gi et 2. klasses land
verdensklasse.
Enhver nasjon er full av data.
Nå, mer enn noen gang, må data arbeide for folket.
Disse linjene med kode vil gi den endring de alltid har drømt om.
Jeg er Xander. Jeg elsker data.
Han er så smart.
Ung, sexy, sinnssvakt vellykket. Akkurat det folk bør tenke om meg.
Ja, statsminister.
Og det skjer, når han jobber med oss.
Hvorfor skulle en datamilliardær det?
Bare få ham til Downing Street, og la meg overtale ham.
Hva er det nå?
Et nytt angrep. Flygekontrollen.
Alle Europas ruter er sendt til Luton.
Si meg at agenten dere har der ute gjør framskritt!
Hvordan skal vi finne båten, sir?
Enkelt, Bough. Vi ringer MI7.
Hallo? Jeg trenger posisjonen til en båt...
Hallo? Ja, en båt ned navn Dot Calm.
Ja, det er et ordspill.
Hvor?
Omtrent 800 meter, sir.
Skal vi prøve å svømme, eller...?
Nei, dette er en oppgave for den oppblåsbare skoeskebåten.
Ikke inne i bilen!
Når du dørhåndtaket?
Nei, sir.
Jeg prøver på min side.
Målet er å komme oss om bord uten at noen merker det.
Og hvordan?
- Magnetiske støvler. - Genialt, sir.
Enkel mekanisme. Venstre bryter styrer venstre støvel, og omvendt.
Kom an.
Husk at det helt vitale element i oppdraget er overrumpling.
Man må være temmelig i forkant for å overliste britisk etterretning.
Kvikt!
God aften, mine herrer.
Skal vi begynne med navnene?
Du aner tydeligvis ikke hvem du har med å gjøre.
Derfor ber jeg om navnene.
Kunne du komme ned hit? Det er vanskelig å konversere slik.
Jeg har en bedre ide.
Den er ikke til å rikke, sir.
Det skal vi se på.
Lavkrafts Q-tipssprengstoff.
Stor ladning i et lite rom.
Nonsens.
Et aldri så lite boff.
Skal vi finne lasterommet og signalkilden?
Vi bør finne lasterommet, og søke signalkilden!
Kom an!
Jeg tror vi har funnet skurken!
Demp stemmen, sir.
Og vi skal ikke miste ham!
Gi meg bruspulveret.
Tre sug, så aktiveres senderen.
Nå registreres luksusbalja som uvennlig fra 10 000 meter.
Dette er nå et fiendemål.
Aniskuler.
Ønsket du å drepe meg, ville du ha gjort det.
Inntil vi møtes igjen.
Au!
Det var raskere enn ventet.
Hvem tror du hun er, sir?
Er hun ikke båtens eier, så vet hun hvem det er.
Hun er uansett nøkkelen.
Er det sant at du underviste før, sir?
Hvis du med "undervise" mener
å speide etter potensielle agenter, så... Ja, jeg gjorde det.
Jeg har faktisk giftet meg, sir. Vet ikke om du hørte det.
Nei.
Lydia.
Skjønn jente.
Tenker du aldri på å gifte deg?
Dette er ikke et liv for en gift mann. Faren, all reisingen...
Det er snarere Lydias liv.
Hun er i marinen.
Som kokk?
Eller en slags sjøfarende sekretær?
Nei, sir. Hun er kaptein på en atomubåt.
Å, ja vel.
Tror du vi bør fylle bensin, sir?
Nei, en Aston Martin er overraskende billig i drift.
Dessuten ser det ut som vi skal i aksjon.
Kom an.
Det ser ut som en el-bil.
Og lyder som en nesehårtrimmer.
En bunke AAA-batterier holder ikke mot britiske hestekrefter.
Jeg lytter.
De har svelget åtet.
Hold meg underrettet.
Greit.
Se hvordan hun tar svingene. Det ser så enkelt ut.
Armér raketten.
Hva?
Tåregassraketten.
Det er bare syklister. Vi er straks forbi.
Franske syklister. Og de sperrer britisk etterretning.
Armert, sir.
Vi beklager så meget.
Hold opp, du oppmuntrer dem.
- Hva gjør vi nå, sir? - Vær tålmodig.
Med slik kjøring dør batteriet straks.
Hun humper inn til en ydmykende stans.
Det er din jobb å overvåke bensinen.
Imponerende kjøring, Mr...?
Golightly.
Basil Golightly.
Du er ikke borte selv, Miss...?
Bhuletova. Ophelia Bhuletova.
Og dette er...
Colin.
Jeg trodde vi brukte falske navn.
Det er falskt.
Å, ja vel.
Ja, dette er Colin.
Og jeg er...
Dasil.
Basil.
Vel, Basil.
Kanskje dette kan gjøres enklere. Over en drink?
Det ville vært herlig.
Hva med baren i Hôtel de Paris i Cagnes-sur-Mer? Klokken åtte?
Ja. Vi har en avtale.
Jeg tror mitt "tom for bensin" - knep virket temmelig godt.
Hva?
Turnusleger går til streik, og T-banetogførere støttestreiker.
- Våknet opposisjonsleder fra kirurgi? - Ja.
Herregud, når skal noe gå bra for meg? Hva vil du?
De har angrepet oss igjen.
Hacket inn i trafikkontrollen.
De gjorde alle Londons trafikklys røde.
Hvor fanken er drinken min?
Ikke tull! Vodka & tonic. Uten is og tonic.
Mr. Volta er her.
Velkommen til Downing Street.
Jeg har lest så mye om denne flotte bygningen.
Er denne steintrappen designet av William Kent?
Ja, antagelig. Kan ikke banne på det.
- Kan vi ta... - Krever Photoshop.
Denne veien.
Beklager, jeg er sen. Elsker London, bortsett fra trafikken.
Jeg innrømmer at vi har et lite trafikklysproblem nå.
Jeg kunne ta en kikk. Det er jobben min.
Det er mer komplisert enn...
Xander, nettadressen til Londons trafikkontroll?
Her er innlogging, Jason. Har du passord?
- Jeg holder tett hvis du holder tett. - Skal bli.
Omgår sikkerhetssperring.
Fantastisk.
- Noen hacker dere. - Nei, det tror jeg ikke.
DoS-angrep. Primitivt, men effektivt.
Vi kan omdirigere tjenesteforespørsler til vårt serversenter i Nevada.
Omdirigerer, Jason.
Omdirigering fullført.
Jøss.
Hva ville du snakke med meg om?
Om deg, Jason.
Ut!
Jeg vil snakke om deg.
Utmerket, Bough. Snart framme.
Snart framme.
Dette er et riktig fint hotell, Bough.
Jeg styrer til høyre.
Skal én oppholde Miss Bhuletova mens den andre ransaker rommet?
God ide. Si fra hvis du finner noe.
Mr. Golightly.
Å,
riktig.
- Jeg trodde du ikke kom. - Tvert imot.
Ingenting kunne hindret meg.
Madame, monsieur.
God aften. Hva skal det være?
Jeg har litt hjemlengsel. Jeg tar en Moscow mule.
Og til meg, London-
lemen, takk.
Jeg tror ikke jeg...
Den består av gin, vodka,
armagnac,
sherry
og en smule parmesan.
Hva fører deg til Sør-Frankrike,
- Miss Bhilli... Bholly... - Bhuletova.
Bhuletova.
Jeg besøker en venn.
Er vennen eieren av Dot Calm?
Ja.
Og hva med deg,
Basil?
Jeg er bare her i forretninger.
Som raskt glir over i fornøyelse.
Å, slike elsker jeg.
Veldig kryddersterke.
Går det bra?
Helt fint.
Merci beaucoup.
Skål.
Jeg vet ikke om jeg noen gang har møtt en som deg.
La meg oppklare usikkerheten.
Du har ikke det.
Beklager, Basil. Jeg må tidlig opp i morgen.
Så synd.
A demain, Basil.
Hvordan gikk det?
En vidunderlig kvinne, Bough.
Sjarmerende. Intelligent.
Herlig humor. Og opplagt uskyldig.
Men på rommet hennes fant jeg tre pass.
Rumensk, bulgarsk, russisk. I tre navn.
Så hun har vært gift tre ganger. Ikke uvanlig i våre dager.
Og jeg fant garrotteringstråd og to esker ammunisjon.
Enslig kvinne, reiser alene... Man må være forsiktig.
Du tror ikke hun kan være spion?
Spion?
Jeg tror jeg vet hvordan spioner ser ut.
Ingen spor?
Vi har sjekket alle databaser.
Han eksisterer ikke.
Så han er proff.
Hva er ordren?
Moskva vil ha ham ekspedert.
Bør jeg ikke finne ut hva han vet?
Nei.
Ekspeder ham.
Øyeblikkelig.
Sir!
Jeg har snakket med P. Han vet hvem som eier båten.
Jason Volta! Verdens mektigste internettmilliardær!
Han er i London og forhandler med statsministeren om en handelsavtale.
Hva venter vi på?
Kunne vi slå av farten litt?
Hva?
Glem det!
Presset på statsministeren øker etter et nytt dataangrep.
- Hvert tog i England? - Ja, sir.
Alle prøver å gå til Bristol Temple Meads stasjon.
God morgen!
- Har du sett dette? - Ja!
Sitt ned.
Hva sier jeg til statsministeren?
Holder det med den ansvarliges navn?
Utmerket, English.
Det er Jason...
Volta, sir. Jason Volta.
Hva?
Statsministerens redningsmann?
Jeg må ha beviser.
Og derfor...
...foreslår agent English infiltrasjon i Voltas landeiendom.
Ja, ja.
Gjør det du må, English.
Men vær diskré, for Guds skyld.
Å! Fint.
Virtuell virkelighet?
P har skapt en datamodell av innsiden av Voltas hus.
Med dette visiret på føles det som om du er inne i huset.
Du kan åpne og lukke dører, gå opp og ned trapper,
gjøre deg kjent med husplanen.
Dette gulvet beveger seg i alle retninger.
Du kan gå så langt du vil i den virtuelle verden,
uten å forlate rommet.
Men vær klar over at dette kan være desorienterende.
Full immersivitet. Man taper taket på virkeligheten.
Jeg tror vi kan garantere at det ikke skjer.
Du må undertegne HMS-reglene. Jeg finner en iPad.
Bli med. Få fart på ham, det kan ta hele dagen.
GULV - LÅST
INNGANG
Se deg for!
TRUSSEL
Døren stenges.
Heisen går ned.
Hva i alle dager...?
Beklager, sir. Du må gå.
Vi ankommer straks Admiralty House.
Det var faktisk Oliver Cromwells hus.
Så fortsetter vi til Horse Guards Parade.
Vil du sette deg, sir?
Agenten vår er trygg på at saken er under rask utvikling.
En potensiell mistenkt er funnet.
Inkognito etterforskning fortsetter.
Ja, ikke sant?
Jeg venter å ha flere opplysninger
med det første.
OPPDRAG UTFØRT
Sir?
- Er alt bra, sir? - Jeg har gjort det.
Barnemat. Vet ikke hva de maste om.
Hyggelig å se deg igjen.
Det er et hologram. Du snakker visst bare naturlig.
Gleden er på min side.
Beklager å skynde på deg, men trengte du noe?
Jeg ringte bare for å se om du har hatt tid til å tenke over ting.
Ja.
Men jeg driver egentlig ikke med andres sikring, Fiona.
Ikke at jeg ikke vil. Men dere har gammel infrastruktur.
Jeg kan bare trygge dere hvis deres data er på mine servere.
- Det er jo... - Ja. Jason,
jeg vil gjerne offentliggjøre tilknytningen på G12-møtet.
Har vi en avtale?
Lykke til, sir.
Gjør klar helikopteret, sa jeg.
- Straks, sir. - Takk.
Tyler, svar.
Kan du klargjøre helikopteret?
Alt klart straks.
Vi kan ikke fortsette å møtes slik, Golightly.
Å, ja.
Eller vil du avblåse komedien, og si meg navnet ditt?
Fort!
Det er så mye du ikke forstår om den verden du er innblandet i.
Spar meg for idiotiet. Du er fra britisk etterretning.
Imponerende arbeid i Frankrike. Når forsto du at jeg også var spion?
Omtrent straks.
Jeg har vært inkognito i to år. Enkelt, til du dukket opp.
Jeg liker å holde det enkelt.
"Enkel", det er meg.
Du må visst velge.
- Midlertidig våpenstillstand? - Korttids partnerskap?
Avtale.
- Politikere? Mer naive enn investorer. - Korrekt.
Gi meg mållisten. Vi angriper igjen, for å være på den sikre siden.
- Gi meg telefonen din. - Har du ingen?
- Den viser ens presise posisjon. - Og er nyttig for å ringe.
Jeg skal ikke ringe.
Jeg samler beviser.
Mållisten, Jason. Fire London-severdigheter.
- Velg. - Nummer tre.
London Eye?
Dette dataangrepet kan påvirke 16 000 besøkende.
Jeg fant ham oppe, han snuste rundt.
Hvem er du?
Jeg sier ingen ting.
Ansiktsgjenkjenningsprogramvare.
Johnny English er en geografilærer fra Lincolnshire.
Du er tungt bevæpnet for en leksjon om europeiske hovedsteder.
Noen tanker, vennen min?
Britisk etterretning.
To ord som samlet ikke utgjør noen bekymring.
Tror du jeg kom alene?
Jeg har med et team toppagenter som venter på å slå til nå.
Hva er hendt med dette landet?
Det er under 100 år siden dere styrte 1/4 av kloden,
og nå må dere sette deres lit til én
som deg.
Stans!
Stans ham!
Steng porten.
Hjelp! Stans!
Obstruksjon forut, Mrs. Trattner.
Se i speilene, og stans bilen.
Unnskyld meg.
Takk!
Kjør!
Unnskyld meg.
- Hva er det du gjør? - Unnskyld, du er ikke kjørelærer!
- Hva med læreren min? - Til venstre.
Til høyre.
Husk at jeg er på din venstre side.
Stans! Jeg orker ikke dette mer!
Nå ser jeg ingen ting!
Bra.
Hardt til høyre når jeg sier fra.
Tre, to, en.
Nå!
Og rett opp!
Kjør!
Kom igjen!
Litt til venstre nå. Bra. Rett opp.
Bra!
Det var utmerket, Mrs. Trattner.
Du har gjort framskritt i dag.
Du lytter ikke. Statsministerens vennskap med Volta endrer saken.
Det endrer ikke fakta. Volta står bak det angrepet.
Det sier du, men ingen andre.
Er han her?
God ettermiddag. Dette er...
English, statsminister. Johnny English.
Hva har du å si til alt dette?
Mye, faktisk.
Men menn som meg driver ikke med utflukter,
så la meg gå rett på sak. Jason Volta står bak angrepene.
Og jeg har beviser.
Jeg filmet dette i Voltas skjulested. Men jeg bør advare deg.
Det du skal få se, er ren ondskap.
Det er Fifis tredje bursdagsselskap!
For en spennende dag!
Hipp, hipp hurra!
Gratulerer med dagen
Takk.
Tør jeg spørre hva som feiler deg?
Landet er i kaos.
Pressen sikler, og vår eneste redning er mannen du anklager for forræderi.
Jeg så at han ga ordren!
Og jeg så rullebladet ditt. Og jeg har noen spørsmål.
Brente du restaurant Cote de Roc i Antibes til grunnen?
Avfyrte du en rakett mot en gruppe franske syklister?
Vel...
Så kapret du en turbuss, kastet guiden fra toppetasjen,
overfalt en 82-årig bestemor
og julte opp en bakeriansatt med to økologiske surdeigsbaguetter?
Jeg kan ikke huske...
Aner du hvor vanskelig det er å være meg?
Har du noen peiling på hvor umulig det er å få gjort noe,
tatt i betraktning alle hendelser, fakta og velgere
og den amøbe-tsunamien som vi kaller pressen?
Endelig kan jeg gjøre noe bra for landet mitt. Og hva skjer?
Universet sender meg deg.
Vet du hva jeg sier?
"Universet kan dra til helvete!"
Hva mer sier jeg? "Du er sparket. På flekken." Ut!
Sørg for at jeg aldri mer får se den idioten!
Hva gjør du, sir?
Hva tror du, Bough? Jeg reiser hjem.
Statsministeren inngår avtalen!
Hun tar med seg Volta til G12-toppmøtet i Skottland.
Det er over. Og det er ikke noe vi kan gjøre med det.
Men sir, jeg har en plan.
Husker du min kone?
Se opp, blindpunkt.
- Hva? - Pass hodet, sir.
Det står at vi synker.
Hun er gammel og rusten, men kan gi et helvetes fyrverkeri.
G12-TOPPMØTET
Godt arbeid, orlogskaptein.
Jeremy har alltid snakket rosende om deg.
Hvem?
Å, ja.
Jeg liker ikke kontorslaver.
Da stasjoneringsordren kom, syntes jeg da vi kunne gi dere skyss.
Vi må av sted, Bough.
Ikke bruk mobilene før dere er på god avstand.
Det gamle utskytingssystemet blir litt skvettent av mikrobølger.
Ikke noe problem, kaptein. Oppdraget utføres på gamlemåten.
Perfekt plass.
Kom an.
- Beklager, sir. - Kom an!
Målet er enkelt: Å komme inn i Voltas soverom, og ekspedere ham.
Hvordan kommer du opp dit?
Plankekjøring for eksoskjelettet.
Heldekkende, fjernstyrt neoprendrakt.
Øker brukerens styrke 100 ganger.
Start den. Sett inn disketten, så går vi i gang.
Det tar litt...
Milde makter!
Når er våpenet klart?
Straks statsministeren undertegner avtalen i kveld.
Hvordan avfyrer jeg?
Ett trykk, så starter angrepet.
Da vil alle G12-landenes data
bli overført til serverne om bord på Dot Calm.
Perfekt.
Skål.
Du har arbeidet for russisk etterretning fra starten av.
Så jeg tok motgift mot giften du helte i drinken fra ringen din.
Og fjernet tennålen fra pistolen.
Alle må skape seg et liv som best de kan. Synd at ditt
er forbi.
Rett fra 3D-printeren min. 100 % plast.
Og 100 % dødelig.
Å drepe meg redder deg ikke.
Ikke vær for sikker.
Dobryj vyechyer, Ms. Bhuletova.
Dette er ikke mulig.
Å jo, det er det.
Legg vekk våpenet.
Opp med hendene.
Du også.
Vi har ikke tid, Johnny.
Det er ikke mulig at du jobber med den engelske idioten!
Spar sengepludderet til fengselscellen, Volta.
- Er du inne, sir? - Ja, du kan slå av nå.
Alt er under kontroll.
Stenger av.
En historisk arena for et historisk møte.
Landenes representanter har sine egne prioriteringer.
Hvordan kommer vi inn nå?
Hva er planen?
Du der!
Mange takk, jeg håper dere har alt dere trenger.
På vegne av mitt land ønsker jeg velkommen til dette gamle møtested,
der de mektige skotske klaner løste tvister og inngikk allianser.
Et sted jeg har valgt til en helt spesiell kunngjøring.
Sir?
- Er alt bra, sir? - Nei, det er det ikke. Få meg opp.
- Den er veldig tung, sir. - Jeg vet hvor tung den er.
Vi må
til konferansesalen før Volta
utløser våpenet sitt.
Og nå som jeg har signert denne avtalen,
er det en fornøyelse
å presentere min gjest og venn, Jason Volta.
Klar til å starte angrep, Jason.
Fanden, få meg ut av denne saken!
- Jeg ser ikke skjøten. - Spennen!
Åpnes spennen, skilles øvre og nedre del.
Den må ha hengt seg opp.
- I alle dager...! - Prøv dette.
Det er ganske mye olje.
Kom an!
Hvordan ville en verden styrt av Apple se ut?
Eller av Google? Eller
av meg?
Ville dere ha mislykkede skoler?
Endeløse sykehuskøer?
Uendelig venting på flyplasser?
- Nei. - Nei.
Nei, for disse tingene er enkle datastyringsproblemer.
Og folk som meg elsker data.
Vi lever for data.
Vet du hva jeg lever for, Volta?
Å eliminere trussel mot landet fra falske skurker som deg.
For himmelens skyld!
Hvem er han?
Grip denne gærningen.
Jeg er den eneste som beordrer pågripelse her.
Vær ikke bekymret.
Dere er nå i hendene til Hennes Majestets Secret Service.
Og du, min venn, kan vente deg en ubehagelig nedtur.
Hvor var jeg?
"Leve for data".
Presis.
Mine algoritmer kan løse alle problem, så lenge jeg har én ting.
Kontroll.
Og det er det dere skal gi meg nå.
Jason, kunne du avklare...
- Hold kjeft. - Vent nå litt!
Borgen er avstengt
og i dine hender, Jason.
Avtalen denne undermåleren signerte, ga ikke bare adgang til landets data.
Jeg fikk også adgang til en koblingsboks i North Ayrshire
som forbinder hele verdensveven.
Settes boksens fiberoptiske kabler ut av funksjon, dør Internett.
Johnny, går det bra?
Har du telefon? Vi må ha forsterkninger.
Det er ikke tid. Jeg skal ta Volta.
Ikke mist den!
Forstår dere hva som skjer hvis jeg slår av Internett?
Byer blir mørke. Fly faller fra himmelen.
Tog kolliderer. Lov og orden bryter sammen,
og verden, slik dere kjenner den, går under.
Ja, bedre å vise enn å forklare.
Starter angrep, Jason.
Tar kontroll over koblingsboks.
Stenger Internett og strømnett i Storbritannia og Europa.
Første angrepsfase fullført.
Mine damer og herrer, jeg kan stanse angrepet
hvis alle signerer samme avtale som statsministeren
og gir meg full kontroll.
Dere har valget.
- Velkommen til Etterretningen. - Pegasus!
For MI5, tast 1. For MI6, tast 2.
For MI7, tast 3.
Åtte G12-signaturer oppnådd.
Kontakt helikopteret. Snart ferdig.
Regnskapsavdelingen: Tast 5. Barnepleie: Tast 6.
For andre tjenester, tast 7.
Hva?
To signaturer vil gi kontroll over G12-nasjonenes data.
Alle britiske data er nå overført til Dot Calm.
For Aphrodite, tast 1. For Pegasus, tast 2.
Å, jøss. Dykk ubåten. Jeg gjentar, dykk ubåten!
- Direktørens kontor. - Johnny English.
Jeg må snakke med Pegasus. Nasjonal krisesituasjon.
Et øyeblikk.
Dette er HMS Vengeance. Vi har full utskytingskode.
Har jeg skytetillatelse?
Å, Gud. Et øyeblikk.
Sir?
Hallo?
Sir! HMS Vengeance her. Har jeg skytetillatelse?
Hva? Vi er under angrep!
- Sa du "til angrep", sir? - Ja, angrep!
Alle poster, klar til utskyting.
Målkoordinater låst.
Hallo?
Kaptein, raketten omdirigeres.
Den later til å sikte inn mot et nytt fiendemål.
BRUSPULVER
Hva betyr "Bruspulver"?
Nei! Hva i alle dager var det?
Dot Calm er visst offline.
Dataangrepet er avbrutt.
Tok du
en samtale nær ubåten, sir?
For
du har klart det, sir!
Oppdraget er utført!
Nettopp!
Jeg revurderer våre alternativer.
Johnny!
Volta vil flykte i helikopteret!
Nei, Bough.
Han er min.
Denne veien, sir.
Noen få skritt til, sir.
Ikke så raskt, Volta!
Skal det liksom skremme meg, Sir Lancelot?
Ta dekning, Bough.
Ta det med ro, han har bare seks kuler i den saken.
Og så saken, da.
Du har ikke flere muligheter.
Du tror dere har vunnet?
Omdirigerer angrepet til Nevadaserverne.
Verden skal gå under, English. Og jeg står seirende igjen.
Farvel, English! Farvel, Internett!
Jeg har det! Det er et Gazelle 341 angrepshelikopter.
Om vi hacker operativsystemet,
kan vi utkoble drivfunksjonen.
Hit med den.
Se på deg! Du ville ikke kunne bruke den om det gjaldt livet!
Vi drar.
Omdirigering fullført. Angrepsdata installert på Nevada-serverne.
Skal jeg starte?
Jason?
Skal jeg starte det nye angrepet?
Start dette!
Jason...?
Jeg tror vi kan være enige om at aftenen ikke ble som forventet.
Jeg håpet å presentere en visjon om et nytt Storbritannia.
Men mannen som reddet oss i aften,
mannen som jeg personlig tildelte dette oppdraget,
har gitt oss en annen visjon.
En legemliggjøring av de grunnleggende britiske egenskaper
som har sørget for at vår elskede øynasjon vedvarer.
Tapperhet under angrep, umåtelig snarrådighet
og en stillferdig,
urokkelig verdighet.
Takk.
VELKOMMEN
Alle på én gang!
VÅR HELT
Velkommen tilbake.
- Takk, rektor. - Takk for at du blir vår gjestetaler.
Styret og staben venter i rosehagen.
Unnskyld meg et øyeblikk.
- God morgen, sir! - Velkommen tilbake!
Overraskelse!
Takk!
Hvor er Straker?
- Her, sir. - Bra.
Og Baggaley, selvsagt.
Meget bra. Kom sammen!
Jeg har noen leker å vise dere.
SEIGMENN
Der, ja.
Brødpinneblåserør?
Eplehåndgranat?
- Garrotteringsklokke? - Vær så snill!
La meg ta det.
Det er bare en mild bedøvelse.
Bare en 5 sekunders lunte.
Ja, da. Vi vet hvordan garrottering tar seg ut.
Så snart du er klar, Mr. English.
Beklager, rektor. Bare et øyeblikk.
Jeg tar det, takk.
Den legger vi vekk.
Jeg elsker seigmenn.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT